小鱼儿玄机2站小鱼儿内部玄机官网

翻译小鱼儿心水论坛

小鱼儿内部玄机报名 招生简章 成绩查询 小鱼儿内部玄机真题 小鱼儿内部玄机大纲 免费资料

你当前的位置:首页 > 翻译小鱼儿心水论坛 > 翻译小鱼儿心水论坛MTI小鱼儿内部玄机经验及复习指导

2019年大连海事大学翻译小鱼儿心水论坛英语笔译小鱼儿内部玄机经验分享

  • 时间:2019-05-16 17:29:19
  • 来源:
  • 点击数:118
2cb4

   漫漫小鱼儿内部玄机路终于划上了句号,我如愿被大连海事大学录取,现在把我的小鱼儿内部玄机期间的经验分享给下一届的学弟学妹们。

 
  先介绍一下我的情况:专四合格,四级556,六级536。
 
  Ⅰ初试:406分 排名:1 其中翻译基础131,百科125,基础英语70,政治80。下面我想按照科目逐个介绍一下我是怎么准备的。
 
  ⒈ 翻译基础:考MTI翻译是重中之重。刚刚开始接触翻译的时候我是从英译汉开始的,我看了武峰十二天了解了基本的英译汉方法,然后逐步过渡到汉译英,我的入门书籍是庄绎传,还有三笔真题,把这些材料吃透后我开始着手张培基散文。一开始翻译文学翻译必定一头雾水,但是我尝试着翻译了几篇之后就有点感觉了,在不断的摸索中,我找到了对我来说提升汉译英能力的最有效的方式,那就是:背。我说的背也不是死记硬背,你首先要翻译一遍,然后对照译文精读,把好词好句重点标注,再通篇背诵。我把张培基散文选1全背过了,2背了大部分,3,4都背了差不多一半,然后反复复习,我只要翻译一篇就会背诵一篇,我认为这是非常有效的方法。其他的学习资料,黄皮书大家挑适合海事大学出题风格的翻译来做就可以。我想提醒大家的是以前海事大学的翻译是偏文学的,但是19年考了一段文学,一段政经,所以大家要两手准备。词条:海事大学有一本指定的蓝皮书,郭著章编写,每年的词条有接近一半来自于这本书,所以大家需要总结这本书可能出现的词条,犄角旮旯都要看,我总结了大概30页的词条,后期复习起来很方便。另外,如果你已经决定报考大连海事大学,请先研究一下真题,有针对地进行复习。
 
  ⒉ 百科:以前海事大学的百科是简答和列举,但19年有所改变,考了12个选择题和13个简答列举题。这一门考察大家的知识面。从现在开始大家就要有意识地开始积累,我看过的百科书有李国正绿皮书,刘军平红皮书,黄皮书,百科小册子,不可不知的2000个文化常识,不可不知的2000个历史常识,还有从学姐那买的一份针对海事大学的资料,平时看到符合海事大学百科题型的我都会记下来,到最后记了大半本,我认为我自己的笔记在考试中真正起了不小的作用。另外应用文我也自己整理了各种类型的题目,大作文按照高考作文来准备就可以了。
 
  3. 基英:这一门主要考英语功底,首先我介绍一下题型。单选20个20分,阅读10个20分,改错10个10分,英译汉10分,汉译英10分,作文30分。单选我建议大家既要复习语法也要背单词,今年考的全是GRE词汇,所以大家有余力还是要去背GRE的,我当时背了大概六遍,背完了一遍肯定又忘的差不多了,所以要反复反复再反复。今年阅读不简单,大家按照专八来准备就可以,每天两篇保持手感,也可以读些外刊。改错按照专八来准备。汉译英今年考了荷塘月色,英译汉考了关于中美贸易战,作文大家可以背一下专八精品范文100篇。
 
  4. 政治:我是文科生,所以九月份才开始复习政治。我先看了徐涛的强化课程,然后做他的优题库,然后刷肖秀荣1000题,等模拟题出来后我就开始做各个老师出的选择题,政治想要取得高分选择题是关键,所以学习知识点的时候要真正弄懂,而不是仅仅背过。
 
  Ⅱ复试:
 
  1. 笔试:听力20分+翻译与作文100分
 
  2.面试:三分钟自我介绍+老师提问+口译
 
  (老师们非常和蔼,非常耐心)
 
  大连海事大学招生人数很多,今年好像招了43个,不存在压分歧视的现象,所以大家可以放心报考。我知道大家这个阶段一定非常迷茫,我留下我的微信,报考海事大学的学弟学妹们有问题可以随时问。
 
  最后,祝大家如愿考取梦想学府,一战成硕!

为了让大家更好的备战小鱼儿内部玄机,小鱼儿玄机2站小鱼儿内部玄机为每位考生准备了一份小鱼儿内部玄机资料,资料包括心理学、小鱼儿主页学、汉硕、新闻小鱼儿心水高手论坛、翻译小鱼儿心水论坛、社会工作等专业,分为初试和复试两部分,所有申请资料的同学都可以获得对应专业资料。资料会在三个工作日内发放,如果没有解决,大家可以到“小鱼儿玄机2站小鱼儿内部玄机”微信公众号投诉。

关注小鱼儿玄机2站小鱼儿内部玄机官方渠道,实时获取小鱼儿内部玄机经验与前沿资讯

本网声明:

凡注明“来源:小鱼儿玄机2站小鱼儿主页网”的作品,版权均属小鱼儿玄机2站小鱼儿主页所有,如需转载,请注明来源,除此之外的其它来源资料系本网编辑网上搜集,目的在于传递更多信息,仅供阅读者参考之用,不代表小鱼儿玄机2站赞同其言论或立场。如涉及作品侵权或其它问题,请在30日内与小鱼儿玄机2站联系,我们会及时注明来源或删除,本站拥有对此声明的最终解释权!联系邮箱:[email protected]

(责任编辑:qs_liweilin )

推荐课程

0